"То чем овладели ваши десницы"

Мир всем! Сейчас отписался на другом форуме, решил и здесь поделиться своими знаниями!
В переводах Корана мы часто можем встретить словосочетание "то чем овладели ваши десницы" по арабски "ма малакат айманакум"
Слово "мульк" مَلَكَ от которого образовано "малакат" مَلَكَتْ
означает владеть(ся) править(ся)
слово "айман" أَيْمَانُ часто переводят как клятва. Я считаю больше подходит смысл "соглашение"
но на мой взгляд в словосочетании "ма малакат айманакум" употреблено другое слово, которое мы можем увидеть в 24:32.
Это слово "إِمَائِ" оно встречается в 24:32 и 2:221 и означает "рабыни" - ж.р.
прошу ещё обратить внимание что слово "малакат" имеет окончание تَ свойственное женскому роду.
Отсюда вырисовывается вполне ясная картина, что неженатый мужчина имеет право пользоваться рабынями, которые находятся под его властью, опекой, которая полностью зависит от своего хозяина.

я повторяю неженатый, потому что:

5:5 Сегодня разрешены вам блага; и пища тех, кому даровано писание, разрешается вам и ваша пища разрешается им. И целомудренные из верующих и целомудренные из тех, кому даровано писание до вас, если вы им дали их вознаграждение, будучи целомудренными, не распутничая и не беря наложниц. А если кто отрекся от веры, то у него - дело тщетно, и он в последней жизни - в числе потерпевших убыток".

И еще ремарка, не дозволяется пользоваться ими против их воли!

24:33 И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью. А те, которые хотят записи (о свободе), из тех, которыми овладели десницы ваши, - записывайте их, если знаете, что в них есть добро, и давайте им из достояния Аллаха то, что Он дал вам; и не принуждайте ваших девушек к распутству, если они хотят целомудрия, стремясь к случайностям жизни ближней. А кто их вынудит... то ведь Аллах и после принуждения их - прощающий, милосердный!

Причем обращаю внимание, что пользоваться своими "ма малакат айманакум"(рабынями - ж.р.) могли как и неженатые мужчины, так и незамужние женщины

4:25 А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на охраняемых верующих, то - из тех, которыми овладели десницы ваши, из ваших веруюших рабынь. Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Вы - одни от других. Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством, - целомудренным, не распутничающим и не берущим приятельниц(любовниц). И если они были целомудренны... А если совершат мерзость, то им - половина того, что целомудренным, из наказания. Это - тем из вас, кто боится тягости. А если вы будете терпеливы, то это - лучше для вас. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!

24:31. И скажи [женщинам] верующим: пусть они потупляют свои взоры, и охраняют свои члены, и пусть не показывают своих украшений, разве только то, что видно из них, пусть набрасывают свои покрывала на разрезы на груди, пусть не показывают своих украшений, разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестер, или своим женщинам, или тем, чем овладели их десницы, или слугам из мужчин, которые не обладают желанием, или детям, которые не постигли наготы женщин; и пусть не бьют своими ногами, так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения. Обратитесь все к Аллаху, о верующие, - может быть, вы окажетесь счастливыми!

 

И не стоит забывать что на верующих рабынях можно жениться!​

​

2:221 Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: конечно, верующая рабыня лучше многобожницы, хотя бы она и восторгала вас. И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб - лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас.​

Эти зовут к огню, а Аллах зовет к раю и прощению со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, - может быть, они опомнятся!​

​

Однако,​

​

4:25 А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на охраняемых верующих, то - из тех, которыми овладели десницы ваши, из ваших веруюших рабынь. Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Вы - одни от других. Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством, - целомудренным, не распутничающим и не берущим приятельниц(любовниц).И если они были целомудренны... А если совершат мерзость, то им - половина того, что целомудренным, из наказания. Это - тем из вас, кто боится тягости. А если вы будете терпеливы, то это - лучше для вас. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!​

 

Почему ты ну скажешь что это слово происходит от "амин" - "уверовать"?
К сожалению у нас нет оцифрованного КРЪАНа (из мечети Хусейна) поэтому конечно доказать о сходстве слов я не могу.
Просто в словосочетании "ма малакат айманакум" ключевым является каждое слово. "малакат" например говорит нам, что речь не идёт о какой-то прислуге или выкупленной невольнице. Речь идёт о полностью от тебя зависящей рабыне!

 

Незнаю насчёт ислама, но если что-то есть в реальной жизни, то значит это есть и в коране!
Мир!

 

Как всегда, у "покорившегося" истина в последней инстанции. Для него нет понятий: чужое мнение, размышление, вариант, сравнение и т.д. У него нет элементарного уважения. Из-за такого отношения я мало захожу на этот сайт. Да и не заходил бы, если бы Шамиль не просил. Я могу соглашаться или не соглашаться с Шамилем или другими, но категорически высказываться об оппоненте не позволяю. Шамиль, наверное хватит предлагать альтернативные мысли на этом сайте, т.к. смысла нет. Здесь один жрец - "покорившийся" и только он прав, а все мы только "искажаем и сбиваем с прямого пути". Я решил для себя больше здесь не участвовать.

 

Кстати, не нашел функцию удаления с сайта. прошу модератора исключить меня с этого ресурса.

 

Удали меня тоже! Мир!

 

Но Покорившийся ПРАВ.
Айман - правые руки (десницы)
малакат - обладают. женский род потому что все парное в арабском языке женского рода: глаз, ухо, рука, нога и т.д.

Как столкнулись с Истиной так "сдулись" что ли?

 

Мир вам. Значение слова десницы-руки и значит словосочетание чем овладели ваши десницы означает чем вы владеете т.е. ваше имущество(дом, животные, земля , слуги, служанки и т.д.).
На всё воля Аллаха!

 

Мир всем!

В Коране сказано, что ЕГО аяты - мубин.

И раз ОН сказал "то, чем овладели ваши десницы", то это значит именно то, что ОН сказал... ни убавить, не добавить.

В этом покорность.

Из двух понятий: гипероним - общее понятие и гипоним - частное АЛЛАХ дал НЕ частное понятие (гипоним), а ДАЛ ОБЩЕЕ без детализации.

Не советую менять, т.к. это может сузить ОБЩИЙ смысл до частного. Это может повлиять на общий рисунок текста. И потеряете.
Там слово айман пишется точно так же как и ииман..., потому что у этих слов общий корень!!! Это очень важно тем, кто видит Общую Картину текста Корана и Имам Мубин.
Слову "право" (о руке) дано арабами то же значение что и тому, что мы переводим, как вера. Это у всех народов так, когда касается помазания, правления. В этом есть Высшая мудрость Всевышнего.

 

Ослам нечего объяснять, мы можем за них только только дуа сделать

А кому вы тут нужны ? если вы хотите религию искажать можете для этого отдельный сайт создать, наглые какие!

 

Мир всем!

C точки зрения науки Семансиология такой раксклад.
Рассмотрим семантику слова аЙМаН (от Й_М_Н), что на многих языках означает RiGHt - ПРаВо. Как и в языках англосаксов, семитов и славян это означает СТОРОНА, и "ТО, КАК ПРАВИЛЬНО", "ПО ПРАВУ". Понятие РУКА не произносится во всех упомянутых языках, но подразумевается. Это мы судим по глаголу малака-Т .

Итак, издревле в англосакских, славянских и семитских языках смысл слова ВЕРНЫЙ, ПРАВИЛЬНЫЙ, ЗАКОННЫЙ поступок оформлялся от понятия правая рука и отсюда слова ПРАВО, RIGHT, АЙМАН.
Если говорить про женщин, то АЙМАН касается ПРАВА (ЗАКОННОСТИ) касательно отношений с женщиной.
Если говорить о любой другой теме, то АЙМАН будет также означать ПРАВО в тех разделах юриспруденции, о которой идёт речь.
В 7 веке в Писании этот оборот был использован только в связи с женщинами, поэтому это выражение установилось только в связи с женщинами и отношениями с ними.

Так и закрепилось. И держится до сих пор, что делает женщину по сей день собственностью ... и мало того до сих пор допускается рабство. Но это всё лишь от отклонённой от реальности трактовки.

В арабском языке все парные части оформляются глаголом в женском роде. РУКА правая или левая также оформляется в женском роде, как и глаза, уши, ноги.
Так что малакаТ это просто грамматика арабского языка, не более того.

 

не распутничая и не беря (распутниц) В ПОДРУГИ.
وَلاَ مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ