1. Мир вам, Милость Господа-Бога и Его Благословение! Гость, приветствуем вас на нашем форуме! Форуме верующих (му'минун) и покорившихся (муслимун). Наш сайт посвящён познанию религии истины, имя которой Покорность (Ислам). Если вы, уверовали и/или покорились Богу, или пока ещё только ищите истину, и если у вас есть к нам вопросы, присоединяйтесь к нашему сообществу. С наилучшими пожеланиями, Администрация Покорность.ком
    Скрыть объявление
16.03.1441

Сура Ар-Рахман

Тема в разделе "Читая Коран", создана пользователем Andrei, 14 мар 2019 | 07 Раджаб 1440.

  1. Andrei

    Andrei Пользователь

    Сообщения:
    84
    Симпатии:
    8
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Покорность
    Доброго всем дня.
    Сура 55 аят 76 مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
    Перевод Э. Кулиева "Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах"
    Вопрос возник к словам а в дальнейшем к смысловой аллегории:
    Слово
    رَفْرَفٍ - рафрафин -перевод подушка (???), козырек, мотылек (???), глагол рафраф - махать, порхать.
    Слово
    عَبْقَرِيٍّ - СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД гениальность (???)
    Буду признателен если поможете разобраться.
     
    Bookmark and Share #1
  2. NasrOlloh

    NasrOlloh Активный пользователь

    Сообщения:
    220
    Симпатии:
    116
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    Приветствую Андрей.

    Вопрос не был адресным и я думал, может кто-нибудь напишет ответ.

    Для того, чтобы разобраться в том, что там сказано нужно вникнуть в словообразование.

    Рафраф.

    Тут описывается РаЙ (R_Y, R_J, R_Sh, R_S, R_Th, R_F...)

    В русском языке даётся название по месту назначения - ПоД Ушко. Как об Иисусе - Назарянин (по месту происхождения).
    Есть и другие варианты, например про Иисуса - ХРиСтос (помазанник - функционально-качественное описание), с вытекающими отсюда функциями помазанника.
    В узбекском подушка - по структуре. БоЛиЩ (иБЛиС, где ЛуЧ) ЛюЦе ФеР) ФиР ДаВС по текстуре - ЛуЧ, БЛеСк распространяется по воздуху неЖНо (не беспокоит тело!!!)
    Кораническое слово РаФ РаФ по месту происхождения и текстуре (нежность).

    Ъ_Б_К_Р оно же K_R_B_Ъ этот же набор букв в нашем языке значится, как КуРПаЧа - то, на чём лежат, что так же представляет собой КРоВ отсюда и Ба_Ка_Ра = Ко_Ро_Ва и Ка_Ра_Ва_Й (везде глагол "закручивать", так как курпачу или ковер можно свернуть, помимо прочих смыслов).

    Смотрите, как образовано слово гений J_N так же образовано слово ЖеНа, это слово имеет отношение к слову неЖН-ость и оно же к слову JaN то, что рядом и JaNnat. И место и функционал.

    То есть, арабское слово ЪаБ_КаРий равно нашему и персидскому ХаВо КаРий (небесный акт, взгляд - гениальность) то есть, в слове гений текстура - J_N, а в слове ъабкарий и место происхождения и функционально-качественное описание Ъ_Б К_Р_Й.
     
    Bookmark and Share #2
    Andrei нравится это.
  3. Н.И.Ш.

    Н.И.Ш. Пользователь

    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    5
    Пол:
    Мужской
    Подушка – оболочка и пух, форма и содержание. Может быть излишне жёсткая, может слишком податливая. Зелёный – цвет ислама – говорит о центре цветового спектра, о середине. С учётом уха образ можно связать и со Словом с большой буквы, то есть как идеальнейшее соотношение (50 на 50) формы и содержания, мужа и жены. Равновесие, Любовь, а это про Рай.

    Среди прочих смыслов - прилагательное "вертящийся", которое может помочь разобраться в истории с (золотым) тельцом.
     
    Последнее редактирование: 14 окт 2019 | 15 Сафар 1441
    Bookmark and Share #3
    NasrOlloh нравится это.
  4. NasrOlloh

    NasrOlloh Активный пользователь

    Сообщения:
    220
    Симпатии:
    116
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    КоРоВа - БаКаРа
    פרה - ПАРА (иврит); गाय - GAYA (хинди)

    телец на урду - ورشب ВРиШаБ ;
    на хинди - वृषभ - вришабха
    на иврите - שור - ШоР; по-арабски ТуР

    Все протослова всех приведенных примеров имеют прямое отношение к Божественности и Святости.

    смотрите сами. Ивритский вариант - ПаРа отсутствует протослово -К- иначе было бы Ко_Ро_Па или Па_Ка_Ра. П_Р или Ф_Р - Божество, ПиР, ФеР (давс)
    ГаЙа - масло, ГиЙ - испан. масло, ЙаГ - масло (тюрк), ЙаГа - ШиР (жир, масло, молоко) соответствует ивритскому ШоР и арабскому Т_Р. По-турецки сливочное масло - ТеРи ЙаГы...

    Теперь, что касается индийских слов. В_Р - вращение, Ш_Б - СВят, SeVen - 7, ШаБат - седьмой день.
    Интересно, что русское слово собака также имеет отношение к святости, как и кот и скот - К_Т - GoD - H_D ХуДо (Ведущий прямой стезей), а обратная сторона - худо, обратное от добро.
     
    Bookmark and Share #4
  5. Andrei

    Andrei Пользователь

    Сообщения:
    84
    Симпатии:
    8
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Покорность
    Доброго дня и всех благ.
    Слово "собака" не совсем русское, заимствованное, возможно с конца 18 века, корни из арабского языка, "СаБаКа"- опережать. Действие - охота, собачьи гонки.
    В народной речи применялись слова "КоБеЛь"(КаЛьБ-араб.яз), "ПеС".
     
    Последнее редактирование: 18 окт 2019 | 19 Сафар 1441
    Bookmark and Share #5
  6. NasrOlloh

    NasrOlloh Активный пользователь

    Сообщения:
    220
    Симпатии:
    116
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    Добрый день
    В Коране есть такой термин "сыны Адама". Так вот, я к чему? Не факт, что эти слова взяты именно ИЗ арабского языка. Арабы кочевники. Кочуя, они могли знакомиться с понятиями, бытовыми предметами оседлых народов. Именно оседлость даёт наибольшее развитие с/х, производство одежды, инструментов обработки земли, оружие, седла, снасти и т.д., а значит даёт развитие языка и понятий.

    Кочевники ничем таким не занимались и заниматься не могли, а значит их развитие , как обычно находилось в виде вливаний знаний и понятий со стороны оседлых народов в ходе торговых отношений. Мясо их основной источник дохода - животноводство.
    Это видно из многих слов, происхождение которых арабы дать не в состоянии.

    Тут главное объективность. Например такой деятель, как Олжас Сулейменов относит слово собака к тюркскому происхождению (точнее к казахскому БУДУЧИ ТАКЖЕ КОЧЕВНИКОМ!!!), что тоже не является неоспоримым фактом.
    Ветвь... одна из...? Да. Охотно соглашусь, но говорить о том, кто у кого взял не видно по протословам.
    Относить происхождение можно лишь, отслеживая оседлые народы. А кочевников и торговцев, как переносчиков слов и понятий из одного места в другое.
     
    Bookmark and Share #6
    Andrei нравится это.
  7. Andrei

    Andrei Пользователь

    Сообщения:
    84
    Симпатии:
    8
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Покорность
    Доброго дня и крепкого здоровья.
    Есть один очень важный факт, под названием Аль-Куран, для "сынов Адама".
     
    Bookmark and Share #7
  8. NasrOlloh

    NasrOlloh Активный пользователь

    Сообщения:
    220
    Симпатии:
    116
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    Доброй ночи
    есть и он не назван Чтиво или Readings, а назван أَلْقُرآن
    Причем в отличие от оригинала 7-го века тут в написании приписаны 4 новых значка, которых исконно не было. (те, что над буквами. т.н. харакяты). Нун писался точно, как в иврите.
     
    Bookmark and Share #8
    Andrei нравится это.
  9. Andrei

    Andrei Пользователь

    Сообщения:
    84
    Симпатии:
    8
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Покорность
    Доброго дня и всех благ.
    Выскажите свое мнение в правильности перевода аята 24
    "وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ", "Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам" (перевод Кулиев).
     
    Bookmark and Share #9
  10. NasrOlloh

    NasrOlloh Активный пользователь

    Сообщения:
    220
    Симпатии:
    116
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    Мир вашему дому!
    Тут так нельзя переводить. Здесь даются наиболее общие фразы... откуда взяли слово "паруса"??? Это домысел.

    бегущие, текущие ... по морю могут быть волны... о парусах речи нет.

    Наиболее верный перевод у Крачковского: У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.

    Всё. Вот он исконный текст. Понимайте сами, как хотите.

    Горы на море и в океане напоминают лишь волны. Они, точно как горная гряда. Причем цунами и горные хребты возникают от одной и той же причины - сдвиг тектонических плит.
     
    Bookmark and Share #10