Исаия 9:6

Всем Мира и Блага от Господа Миров .
Дорогие Братья и Сестры .
Как Вы видите , название этой темы связано со Священным Писанием - Танах (Библия) .
В 6 - ом стихе 9-ой главы книги Пророка Исаия(Мир Ему) сказано :
כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ בֵּן נִתַּן לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר שָׁלוֹם
ки йелед йуллад лану,
бен ниттан лану,
ва-т-тəhи hа-м-мисра ъаль шихмо,
ва-й-йиқра шəмо
пеле йоъэц эль Гиббор ,
Ави-ъад , Сар шалом
Обычно этот стих переводят следующим образом :
Ибо младенец родился нам--Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Очень много обсуждений вокруг этого стиха . И учитывая все разногласия , хотелось бы отметить очень важный факт относительно этого Танахического(Библейского) текста .
Обратите внимание на глагол с союзом - Ва (и - рус) וַיִּקְרָא (Ва - й - йИкра) – арб. يقرا – читает , произносит ) , который употреблен в 3-л , ед.ч , м.р . И переводится этот глагол как - Он называет , произносит , нарекает и.т.д. . Но , не в коем случае нельзя перевести этот глагол во множественном числе как - Нарекут (они) . Так как , в конце глагола отсутствует обозначение мн.ч глагола на Иврите (так же на ъАрабском) - буква - Вав (ו) .

И должен сказать что , при таком раскладе меняется смысл стиха . Не менее интересен тот факт что , никто из Еврейских знатоков языка (ъИбрий - عبرية - עברית) не захотел высказать свое мнение по этому поводу .
Ва - й - йИкра - Он называет , произносит (назвал , произнес , прочел )

А не - Ему нарекут и.т.д ..

P.S.
Я обсуждал эти вопросы и в других Форумах . И каждый раз встречался одинаковой реакцией Людей , которые не обладают знанием о языках Священных Писаний . Обычно такие Люди отвечали на Мои посты -
- Неужели Все переводчики ошиблись и только Вы один верно понимаете смысл стихов - Танаха ???

Рахмат .

 

наречет - нарекут . смысл не меняется

 

Приветствую Вас .

Хотите увидеть разницу ?

כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ בֵּן נִתַּן לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר שָׁלוֹם

Ки йелед йуллад лану - Ибо ребенок рождается Нам

Бен ниттан ла-ну - Сын данный Нам

ва-т-тəhи hа-м-мисра ъаль шихмо, - И становится предводительство - На его плечи(в оригинале ед.ч - плечо)

ва-й-йиқра шəмо пеле йоъэц эль Гиббор , - И произносит Он имя Чудного советника - Бога Могущественного

Аби-ъАд , Сар ШаЛоМ - Отца Вечности , Предводителя - ШаЛоМ - Мира и Покоя

 

в иудейском танахе так: Ибо родился у нас мальчик, сын дан нам; власть на плечах его, и наречено ему имя Пэле-йоэйц-эйль-гиббор-авиад-сар-шалом.

 

По моему это даже можно перевести как- И призвал он имя Чудного советника - Бога Могущественного

 

чудный советник это -легион
Исход 6
2 И говорил Бог Моисею и сказал ему:
3

Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с [именем] `Бог Всемогущий', а с именем [Моим] `Господь' не открылся им;

в русском языке двоеточие нужно понимать что означает

Господь нет такого бога

 

Исход 15
22
И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур;
Сура 33. Сонмы
69. О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые обижали Мусу. Аллах оправдал его от того, что ему приписывали [по навету], и он был уважаем Аллахом.

70. О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

 

Можно
Главное , нужно понять что , речь здесь не о ЧеловекоБоге , ƏстəğфируЛЛАhИ .

 

Приветствую Вас , Брат .
Вы как всегда в своем стиле
Оставьте в покое Рус. язык и его тонкости . Ведь это же - Тора - Закон . И есть текст оригинала на Иврите .
Если дословно перевести Исход. 6:3 , то там сказано :
Являлся Я к Абрахаму , к Ицхаку и к Йакобу - би - Эль Шаддай (Всесильным , Грозным , Крепким ) .
И имя Мое - Йаhве(h) не давал знать Им .

 

почему не давать
АТРИБУТ через в по Фрейдц на благодать полноты
вы наверное 13 знак гороскопа
12 знаков -13 это ЛЕГИОН ( НЕВИДИМЫЙ)

 

Мир вам. В день воскресение каждая община будет отвечать за свои поступки по своей книге-иудеи по Торе, христиане по Евангелии и мусульмане по Корану! Но проблема в том что Тора-Танах был сильно изменен и по ней вы попадете в ловушку-в тюрьму! Это касается и христиан!
Сура 45 Коленопреклоненная, аяты:

29. (30). А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!
26. (27). Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день, когда наступит час, — тогда в убытке покажутся считающие ложью!

27. (28). И ты увидишь всякую общину коленопреклоненной. Всякая община будет призвана к своей книге; в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили.

28. (29). Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.

29. (30). А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!

Ведь Господь обещал отделить-выявить грешников в судный час! Ведь грешники своими поступками(то что натворили их конечности) дают знать кем они являются!
Коран Сура Йа Син, аяты:
59. (59). "Отделитесь сегодня, грешники!

60. (60). Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!

61. (61). И чтобы поклонялись Мне. Это — прямой путь .

62. (62). Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?

63. (63). Вот — геенна, которую вам обещали.

64. (64). Горите в ней сегодня за то, что не веровали!"

65. (65). Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.

66. (66). А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?

67. (67). А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.

68. (68). А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют?

69. (69). Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это — только напоминание и ясный Коран,

70. (70). чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.

На всё воля Аллаха!