Так даже те,кто без проблем чтитает и понимает по арабски не знают,что именно говорят вышеназванные буквы.

 

Лям йалид ва лям йуляд. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Аж 2 раза и переводят вроде)))
Лям частица отрицающего действия. Лям-не.
))

 

Так и есть,это слова Суры112-не рождал,не рожден.

 

Я считаю,что зная как перевести даже половину Корана,то нужно это сделать.В любом случае полуается,что сподвижники Мухаммада(сас),а может и сам Мухаммад(сас) не знали значения этих загодочных букв,заучивал айаты,так как они ниспосылались,а потом при редактировании Пророк диктовал писарям,что и куда и в какую Суру.

 

Я говорил в данном конкретном случае о Суре;112-Аль Ихлас

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
(المص (7.1
أَلِف
لاَم
مِيم
صَاد
Саблуков просто заменил на буквы старого алфавита. возможно каждый народ слышит своё.Аллаху АльАлим(Бог Знающий)
Во имя Бога милостивого, милосердного.
7.1 Аз, люди, мыслите, слово
странно)Сами спасибо что поправил с лям. Истина всё равно есть и она у Аллаха))

 

Мне тоже более чем странно это самоуправство в переводе,вы правы в том,что Аллах знает лучше и истина у Него Единственного, иншАллах)

 

Не забудь что языки и народы тоже дело рук Аллаха)))) И меня с первого раза когда я это года 3 назад прочитал очень порадовало))) смысл дало к размышлению)Аллаха люди мыслите слово.
На самом деле этот человек жизнь посвятил этому. Крачковский был после и на что то опирался. первые переводы Кулиева некоторых сур тоже как калька или более современным языком изложено. Были переводы и до Саблукова) жаль пока нету у меня в наличии) И как всё таки приятен смысл этих строк)
Во имя Бога милостивого, милосердного.
7.1 Аз, люди, мыслите, слово. Писание ниспослано тебе, - в сердце твоём не должно быть недоумению об этом, - для того, чтобы ты им учил, и чтобы оно было вразумлением верующим.
7.2 Следуйте тому, что свыше ниспослано вам от Господа вашего, и не следуйте никаким другим покровителям, кроме Его. Мало вы размышляете!
Аллах до каждого из нас доносит нужное) Хвала ему.

 

Если честно,в моем понимании переводы Крачковского и Османова дают более ясную картину,чем Саблуков,кстати Коран Саблукова у меня в красочном,подарочном издании,можно сказать сувенир во внушительном формате.

 

У меня перевод Саблукова репринт в двух томах с ятями и т.д.)

 

Уже долгое время не был на пятничной молитвы в мечети,есть мнение,что мусульманин пропускающий 3 пятничных намаза по шариату считается выпадшем от Ислама,каково ваше мнение,желательно,чтоб оно было подкрепленно Сунной или хадисами.

 

Вот ты в шиицкую мечеть пойдёшь?

 

62.9 Верующие! Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога, и оставляйте торговлю: в том больше для вас добра, если вы знаете.
62.10 Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы. (Саблуков)
Предлагаю онлайн джуму)
Сам был в пятницу. Ну послушал нового имама татарина. Помозолил глаза старым. со всеми миром здоровался пара узбеков вопросы задавали как и на ком жениться лучше. Терпение с одной стороны проявил только молчать по мне это плохо. Аллах лучше знает. Я достаточно лет там был.Готовиться надо . Ильм(знание) поднимать. Яж не случайно просил в чате молитесь за меня.
Мне проще порой в шиицкий молельный дом сходить(без месяцев на крыше) чем в родную "хадисоведам".
Переворачивают знамения. То правильно вроде говорят потом в сторону отводят.
1 последний возможно вопрос ты выбираешь Коран или сборники?Если ты равняешь что то со словом Аллаха то что это? религия завершена! Сборник через пару столетий написали.
5.5 Сегодня Я завершил для вас вероустав ваш, в полноте проявил Моё благодеяние вам: Я благоизволил поставить вероуставом для вас покорность. Кто вынужден будет голодом, когда он не имеет наклонности к законопреступлению… Бог, действительно, прощающий, милосерд. (Саблуков)
Согласен с этим? Лучше целиком перечитай в разных переводах и множестве мест. У Аллаха знаний попроси. И держись если даст) тогда ещё даст. Он дарующий.

 

И хвала Аллаху что я там ходил . Хочу истины правды. И чтоб молились в ней как сказано в Коране. Сняли месяц. и поставили имя Аллаха в сторону киблы как ориентир.
72.18 Мечети для Бога; а потому вместе с Богом, другому кому - либо не молитесь.

 

Если я буду возле мечети во время совершения намаза,то думаю,что да.

 

при этом они делают солят по своему. Читают Коран стоят смиренно.

 

Вовсяком случае не смиреннее,чем суннитыа салят да, имеет некоторые различия.