Читая Коран Для тех кто размышляет над Кораном над его глубоким содержанием, мудростью, проявляя терпение и упорство в постижении знаний. Tue, 14 Apr 2026 03:35:20 +0000 Tue, 14 Apr 2026 03:35:20 +0000 Форум Покорность - Ислам https://forum.pokornost.com/forums/Koran/ Параллельный перевод нескольких авторов Tue, 27 Aug 2024 10:19:01 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2.1133/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2.1133/ invalid@example.com (disabled) disabled koran.pajno.com - аяты показаны в виде оригинала на арабском языке и параллельного перевода нескольких авторов (с возможностью отключать или выделять переводы)

Перевод смыслов:
  • Эльмир Рафаэль оглы Кулиев
  • Магомед-Нури Османович Османов
  • Игнатий Юлианович Крачковский
  • Иман Валерия Михайловна Порохова-Аль-Рошд
Перевод-тафсир:
  • университет Аль-Азхар (Аль-мунтахаб фи тафсир...

Параллельный перевод нескольких авторов]]> Ошибки толкования Корана Mon, 04 Sep 2023 09:44:16 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0.54/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0.54/ invalid@example.com (Rauf) Rauf
ошибка приводит к прецинденту любой аят можно считать отмененым, а значит не надо его выполнять.
Все дело в том что все Слова Всевышнего Аллаха ,это Знамения-аяты и аяты посылались всем пророкам....

Ошибки толкования Корана]]> 13 сура 1 аят 6 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ Thu, 27 Apr 2023 09:43:02 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B0-1-%D0%B0%D1%8F%D1%82-6-%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%91%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%8E-%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E.1044/ https://forum.pokornost.com/threads/%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B0-1-%D0%B0%D1%8F%D1%82-6-%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%91%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%8E-%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E.1044/ invalid@example.com (Andrei) Andrei Перевод Э. Кулиева "Веди нас прямым путем".
Вопросы в контексте данного аята: 1. Слово "Аль-сырата" путь или название моста через огненную реку в Аду? 2. Слова "Ихдина Аль-сырата Аль-мустаким" - веди нас прямым "путем" в мирской жизни или ...?]]> 465 "То чем овладели ваши десницы" Mon, 21 Feb 2022 16:14:51 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A2%D0%BE-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B.643/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A2%D0%BE-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B.643/ invalid@example.com (Шамиль) Шамиль В переводах Корана мы часто можем встретить словосочетание "то чем овладели ваши десницы" по арабски "ма малакат айманакум"
Слово "мульк" مَلَكَ от которого образовано "малакат" مَلَكَتْ
означает владеть(ся) править(ся)
слово "айман" أَيْمَانُ часто переводят как клятва. Я считаю больше подходит смысл "соглашение"
но на мой взгляд в...

"То чем овладели ваши десницы"]]> 19 Коран 29:23 Sat, 21 Nov 2020 19:02:46 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD-29-23.1081/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD-29-23.1081/ invalid@example.com (последний из романтиков) последний из романтиков
Текстовое поле
Эльмир Кулиев
Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.



в русской версии перевода, Кулиев Использует выражение потеряли надежду (отчаялись)

у Крачковского
Текстовое поле
А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним, - они отчаялись в Моей милости. Они - те, для которых мучительное наказание.
...

Коран 29:23]]> 50 (11:7) Трон на воде Mon, 07 Sep 2020 15:26:34 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/11-7-%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5.652/ https://forum.pokornost.com/threads/11-7-%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5.652/ invalid@example.com (Mohmad) Mohmad А как переводится этот Аят:

Крачковский 11:7 И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле. И если ты скажешь: «Поистине, вы будете воскрешены после смерти», то, конечно, те, которые не веруют, скажут: «Это — только явное колдовство!»

Хочется понять вот этот момент с водой.
В какую ветку отправлять такие вопросы?

[Просьба в случае указания...

(11:7) Трон на воде]]> 44 Сабейцы Sat, 09 May 2020 03:37:51 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B9%D1%86%D1%8B.1073/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B9%D1%86%D1%8B.1073/ invalid@example.com (Amir) Amir
Кто ни будь знает толкование сказанного сабейцами, более удобоваримое, чем пожелание проблем самим себе - некоторое сумасшествие, если понимать их буквально.]]> 4 Сура Ар-Рахман Tue, 04 Feb 2020 17:03:13 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0-%D0%90%D1%80-%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD.1045/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0-%D0%90%D1%80-%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD.1045/ invalid@example.com (Andrei) Andrei Сура 55 аят 76 مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Перевод Э. Кулиева "Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах"
Вопрос возник к словам а в дальнейшем к смысловой аллегории:
Слово رَفْرَفٍ - рафрафин -перевод подушка (???), козырек, мотылек (???), глагол рафраф - махать, порхать.
Слово عَبْقَرِيٍّ - СОВРЕМЕННЫЙ...

Сура Ар-Рахман]]> 13 аят 3:7 Mon, 03 Feb 2020 16:23:12 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%B0%D1%8F%D1%82-3-7.1071/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%B0%D1%8F%D1%82-3-7.1071/ invalid@example.com (NasrOlloh) NasrOlloh
Ааль Имран 3
7.
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

перевод...

аят 3:7]]> 7 Джины: ангелы и шайтаны Thu, 02 Jan 2020 19:26:41 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8B-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B-%D0%B8-%D1%88%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8B.541/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8B-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B-%D0%B8-%D1%88%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8B.541/ invalid@example.com (Шамиль) Шамиль 26. И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.
27. И джинов Мы сотворили раньше из огня знойного. (15:26-27)

Обратите внимание что до создание Адама, Аллах создал джинов - мн.ч.

28. И вот сказал Господь твой ангелам: «Я сотворю человека из звучащей, из глины,...

Джины: ангелы и шайтаны]]> 25 (29:41) Дом паука Sat, 27 Feb 2016 13:58:22 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/29-41-%D0%94%D0%BE%D0%BC-%D0%BF%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0.868/ https://forum.pokornost.com/threads/29-41-%D0%94%D0%BE%D0%BC-%D0%BF%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0.868/ invalid@example.com (Покорившийся) Покорившийся
Коран.
Толкование Корана. Крачковский. (29:41) Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!
[Арабское слово "а́ухана", то, что толкователи интерпретируют как "слабейший", если я правильно понимаю, дословно "унизительнейший". Арабское слово "иттахаз(д)ат" дословно переводится как "взяла"...

(29:41) Дом паука]]> Возвращение Иисуса Tue, 03 Nov 2015 17:45:33 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0.538/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0.538/ invalid@example.com (Покорившийся) Покорившийся !بسم الله الرحمن الرحيم

Во Имя Господа-Бога, Наимилостивейшего, Всемилостивого!

Мир вам, Милость Господа-Бога и Его Благословение!
[​IMG]

Вообще, не думал, что так скоро придётся публиковать эту статью, но похоже, что обстоятельства сложились иначе, чем я ожидал.

Возвращение Иисуса (мир ему и благословение) ждут все люди Писания - и христиане, и магометане, и даже иудеи (они тоже ждут...

Возвращение Иисуса]]> 33 Небо и светильники Sat, 31 Oct 2015 15:27:17 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%BE-%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8.788/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%BE-%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8.788/ invalid@example.com (Батон) Батон Наткнулся на аят, который сам не смог объяснить. В суре Фуссилат, 12 сказано:
Толкования эти[ слов я не нашел в Интернете.
Прошу объяснения.
Спасибо большое!]]> 6 Психотронное воздействие Sun, 25 Oct 2015 09:42:51 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9F%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5.534/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9F%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5.534/ invalid@example.com (Покорившийся) Покорившийся
Сура 114:
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
2. Царя людей,
3. Бога людей,
4. от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
5. который наущает в груди людей [1]
6. и бывает из джиннов и людей».

Толкование Корана. Кулиев....

Психотронное воздействие]]> 1 Телепортация в царстве Соломона? Sun, 25 Oct 2015 09:36:28 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0.533/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0.533/ invalid@example.com (Покорившийся) Покорившийся
[​IMG]
Не секрет, что из научно-фантастических произведений идея мгновенного перемещения материальных объектов перекочевала в мир науки. Имеются данные о том, что учёным удалось достичь определённого прогресса в этом направлении, хотя до телепортации хотя бы атомов, ещё, по всей видимости, далеко (квантовая телепортация - то, чего...

Телепортация в царстве Соломона?]]> 5 Разбор "террористических" аятов Корана (Гусейн Ибрагимов) Sun, 25 Oct 2015 09:25:44 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80-%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B0%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%93%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%B9%D0%BD-%D0%98%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2.573/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80-%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B0%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%93%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%B9%D0%BD-%D0%98%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2.573/ invalid@example.com (Nod32) Nod32 Собрав и изучив вместе все аяты Корана, повествующие о войне и сражениях, я решил окончательно разобраться в одном из самых многообсуждаемых вопросов - «О терроре и Коране». И вот, что я заметил: если, например, прочитать данный отрывок аята, то первое что приходит на ум - это то, что Коран - верное руководство для террориста:
♦ Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия...

Разбор "террористических" аятов Корана (Гусейн Ибрагимов)]]> 1 Смысл названий: пророк и посланник Sun, 25 Oct 2015 01:38:56 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A1%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB-%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA.535/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%A1%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB-%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA.535/ invalid@example.com (serik) serik 14 Птица Sat, 24 Oct 2015 17:26:11 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0.619/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0.619/ invalid@example.com (Шамиль) Шамиль птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой: (17:13)

Они сказали: "Мы по птицам судили о тебе и о том, кто с тобой". Он сказал: "Птица ваша у Аллаха. Да, вы народ испытываемый!" (27:47)

Некоторые полагают что под птицей в аятах имеется ввиду - судьба
я предположил что речь возможно об интуиции, хотя версия "судьба" интереснее
А что думаете вы?
Мир!]]> 6 Аль Акса Sat, 24 Oct 2015 17:16:40 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B0.591/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B0.591/ invalid@example.com (Шамиль) Шамиль
Читая Коран наткнулся на пророчество
Пророчество касается так называемого "третьего" храма, сионизма и многого другого!

4. И постановили Мы для сынов Исраила в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением".
5. И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным....

Аль Акса]]> 10 Коран против хадисов Sun, 18 Oct 2015 06:15:12 +0000 https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2.516/ https://forum.pokornost.com/threads/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2.516/ invalid@example.com (Шамиль) Шамиль аяты Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. В какой же хадис после Аллаха и Его аятов они поверят? (45:6)]]> 72